XmaXtoR.ORG Блог обо мне, моих идеях и достижениях.
Мини тест качества переводов http://perevodby.ru
Автор XmaXtoR Дата 20 октября 2007
Постом ниже я писал о новой системе переводов и так что же получилось:
Исходный текст
Yesterday's battle between Greenpeace and Apple had the former publicly chastising the latter for its continued use of hazardous chemicals in its iPhone. While they conceded that Apple is compliant with Europe's RoHS (Restriction of Hazardous Substances) standard, they lambasted Cupertino for its continued use of PVC and brominated flame retardants (BFRs) which, according to Greenpeace, "suggests that Apple is not making early progress towards its 2008 commitment to phase-out all uses of these materials." This morning, an Apple spokesperson told Macworld that, "Like all Apple products worldwide, iPhone complies with RoHS, the world's toughest restrictions on toxic substances in electronics. As we have said, Apple will voluntarily eliminate the use of PVC and BFRs by the end of 2008." Sure, you can fault Apple for not being as environmentally friendly as PVC-free Nokia, or Motorola and Sony Ericsson who offer some devices with BFR-free components. However, Greenpeace shouldn't feign surprise at what they found.
Переведенный
Вчерашняя битва между Greenpeace и Apple привела к обвинению последней за использование опасных веществ в iPhone. Хотя и было признано, что Apple соответствует Европейскому стандарту RoHS (ограничения на опасные вещества), Cupertino был подвергнут обвинению за продолжающееся использование PVC и бромированных антипиренов (BFRs), что, по заявлению Greenpeace, указывает на то, что Apple не предпринимает шагов для отказа от этих материалов к 2008 году. "Этим утром официальный представитель Apple заявил Macworld, что "как все продукты Apple по всему миру, iPhone соответствует RoHS, самым строгим в мире ограничениям на использование токсичных веществ в электронике. Как мы уже упоминали, Apple добровольно откажется от использования PVC и BFR до конца 2008 года". Конечно, вы можете считать Apple не таким соответствующим природоохранным стандартам, как Nokia, не использующие PVC, или Motorola и Sony Ericsson, которые предлагают устройства, свободные от использования BFR. Тем не менее, Greenpeace не стоило удивляться тому, что они обнаружили.
Качество на мой взгляд хорошее но вот срок выполнения 3 д 18 ч 55 мин не самый хороший... Радует цена 34 руб За три дня новость будет просто не актуальна !
Сотношение цена качество приемлимо ;)
Исходный текст
Yesterday's battle between Greenpeace and Apple had the former publicly chastising the latter for its continued use of hazardous chemicals in its iPhone. While they conceded that Apple is compliant with Europe's RoHS (Restriction of Hazardous Substances) standard, they lambasted Cupertino for its continued use of PVC and brominated flame retardants (BFRs) which, according to Greenpeace, "suggests that Apple is not making early progress towards its 2008 commitment to phase-out all uses of these materials." This morning, an Apple spokesperson told Macworld that, "Like all Apple products worldwide, iPhone complies with RoHS, the world's toughest restrictions on toxic substances in electronics. As we have said, Apple will voluntarily eliminate the use of PVC and BFRs by the end of 2008." Sure, you can fault Apple for not being as environmentally friendly as PVC-free Nokia, or Motorola and Sony Ericsson who offer some devices with BFR-free components. However, Greenpeace shouldn't feign surprise at what they found.
Переведенный
Вчерашняя битва между Greenpeace и Apple привела к обвинению последней за использование опасных веществ в iPhone. Хотя и было признано, что Apple соответствует Европейскому стандарту RoHS (ограничения на опасные вещества), Cupertino был подвергнут обвинению за продолжающееся использование PVC и бромированных антипиренов (BFRs), что, по заявлению Greenpeace, указывает на то, что Apple не предпринимает шагов для отказа от этих материалов к 2008 году. "Этим утром официальный представитель Apple заявил Macworld, что "как все продукты Apple по всему миру, iPhone соответствует RoHS, самым строгим в мире ограничениям на использование токсичных веществ в электронике. Как мы уже упоминали, Apple добровольно откажется от использования PVC и BFR до конца 2008 года". Конечно, вы можете считать Apple не таким соответствующим природоохранным стандартам, как Nokia, не использующие PVC, или Motorola и Sony Ericsson, которые предлагают устройства, свободные от использования BFR. Тем не менее, Greenpeace не стоило удивляться тому, что они обнаружили.
Качество на мой взгляд хорошее но вот срок выполнения 3 д 18 ч 55 мин не самый хороший... Радует цена 34 руб За три дня новость будет просто не актуальна !
Сотношение цена качество приемлимо ;)
| Прочло: 1026 | Момментариев (0) | Полная версия
Халявный перевод или халявный уник. контент.
Автор XmaXtoR Дата 16 октября 2007
Зайдя сегодня в Sape что бы посмотреть статистику и вывести $ внизу язаметил баннер сайта perevodby.ru на котором было написанно "Бонус пользователям Sape 100р"
Тоесть, щелкнув по баннеру и зарегистрировавшись мы получаем 100р на ваш баланс в системе
Что же сделать с 100р ? И так перевод одного текста стоит 30р за 1000 знаков. Добавляем в
систему текста на перевод и получаем через сутки 3 уникальные (халявные) статьи обсалютно бесплатно.
Аха... и еще можно регестрировать разные аккаунты... проверки e-mail там еще нет так что
дерзаем ;)
Обман переводчиков !? Ан-нет переводчик получит свои кровные рублики а вот система... ;)
Вроде все... только тссс... я вам ничего не говорил !
А теперь все бежим за халявой :)
| Прочло: 851 | Момментариев (0) | Полная версия
Стань Автором!
Автор XmaXtoR Дата 8 октября 2007
Почему картинка без текста? Комикс Блогосферы объявляет конкурс Стань Автором. Идея конкурса очень проста: текст вы придумываете сами и пишете о конкурсе в своем блоге, а линк к вашему посту и ваш текст комикса скидываете в комменты этого поста.
Например, ” Привет, написал о конкурсе тут, мой текст “Молчание - Золото!” “
Эта вакханалия продлится ровно до 20 октября. Тогда же наиболее интересные с моей точки зрения варианты и список всех участников будут вынесены на голосование и выбран победитель.
P.S. Приз - 10WMZ.
Участвую ради интереса и поддержки НКМБ ;)
Мой вариант: Вот что значит эволюционировать в “говно-блоггера” !
Конкурс проходит по адресу: http://www.bloglaugh.ru/2007/10/05/konkurs/
И так почему я не пишу ? Не пишу потому что жду нового дизайна для блога и восстонавливаю свои проекты после
того как сгорел сервер в США бэкапа я так и не дождался :(
| Прочло: 1242 | Момментариев (0) | Полная версия
Словарь блоггера
Автор XmaXtoR Дата 8 октября 2007
1) Монетизация - процесс зарабатывания денег на своём блоге. Может идти за счёт продажи ссылок, мест под баннеры, написания платных статей и обзоров, упоминаний кого-либо в постовых, участия в партнёрских программах...
2) SEO - сокращение от Search Engine Optimization. Поисковая оптимизация сайта. Проводится для того, чтобы сайт занял максимально высокое место в поисковой выдаче по определённому запросу.
3) Блогролл - каталог ссылок на рекомендуемые к прочтению ресурсы.
4) ЛИ - счётчик статистики посещаемости ресурса от популярного сервиса LiveInternet.
5) Копипаст - низкокачественные статьи, состоящие из скопированных откуда-либо материалов.
6) Линковать - ставить ссылки на что-либо.
7) Бомж - человек, который хочет купить квартиру в своём родном городе за счёт заработков с интернет-деятельности.
8) Постовой - небольшое повествование о том, что написали другие блоггеры. В повествование обязательно включаются ссылки на упомянутые ресурсы. Постовой обычно размещается в конце статьи.
9) КПД - сокращение от Коэффициент Полезного Действия. Обычно употребляется для оценки эффективности ссылок. Оценивается как отношение общего числа людей, прочитавших статью к числу людей, которые перешли по определённой ссылке.
10) Пузомерки - всевозможные кнопки и счётчики, которые отображают либо количество читателей/подписчиков, либо место в каком-либо рейтинге или каталоге.
11) Говнокоммент - комментарий, не несущий в себе никакой полезной нагрузки. Единственная цель его создания - оскорбить автора статьи.
12) Ебантяшка - человек, который не понимает очевидных вещей, но при этом не стесняется надоедать с глупыми вопросами.
13) WMZ - основная валюта для взаиморасчётов российских блоггеров. Расчёты производятся путём перечисления средств с одного валютного кошелька системы WebMoney на другой.
14) СтартАп - проект, находящийся на старте. Только что запущенный бизнес или интернет-проект.
15) Ref-Main-Text - вид наиболее качестаенных ссылок. Ссылка ставится в сам текст статьи таким образом, чтобы для полного понимания содержания текста, нужно было обязательно по ней кликнуть. Якорь такой ссылки должен быть очень близко подогнан по смыслу к основной теме статьи.
16) Якорь - текст ссылки. Сама ссылка делится на якорь и URL-адрес. Якорь необходим потому, что собственно URL-адрес ссылки не несёт в себе смысловой нагрузки и не даёт возможности понять - о чём говорится в материале, на который ссылка установлена.
17) Постинг - процесс написания и публикации статей на блоге.
18) Рунет - русскоязычный сегмент интернета.
19) Буржунет - сегмент интернета стран запада. Как правило под этим подразумевается англоязычный интернет, особенно американский.
20) Adsense - предоставляемая корпорацией Google возможность зарабатывать на своём блоге, путём публикации релевантных объявлений.
2) SEO - сокращение от Search Engine Optimization. Поисковая оптимизация сайта. Проводится для того, чтобы сайт занял максимально высокое место в поисковой выдаче по определённому запросу.
3) Блогролл - каталог ссылок на рекомендуемые к прочтению ресурсы.
4) ЛИ - счётчик статистики посещаемости ресурса от популярного сервиса LiveInternet.
5) Копипаст - низкокачественные статьи, состоящие из скопированных откуда-либо материалов.
6) Линковать - ставить ссылки на что-либо.
7) Бомж - человек, который хочет купить квартиру в своём родном городе за счёт заработков с интернет-деятельности.
8) Постовой - небольшое повествование о том, что написали другие блоггеры. В повествование обязательно включаются ссылки на упомянутые ресурсы. Постовой обычно размещается в конце статьи.
9) КПД - сокращение от Коэффициент Полезного Действия. Обычно употребляется для оценки эффективности ссылок. Оценивается как отношение общего числа людей, прочитавших статью к числу людей, которые перешли по определённой ссылке.
10) Пузомерки - всевозможные кнопки и счётчики, которые отображают либо количество читателей/подписчиков, либо место в каком-либо рейтинге или каталоге.
11) Говнокоммент - комментарий, не несущий в себе никакой полезной нагрузки. Единственная цель его создания - оскорбить автора статьи.
12) Ебантяшка - человек, который не понимает очевидных вещей, но при этом не стесняется надоедать с глупыми вопросами.
13) WMZ - основная валюта для взаиморасчётов российских блоггеров. Расчёты производятся путём перечисления средств с одного валютного кошелька системы WebMoney на другой.
14) СтартАп - проект, находящийся на старте. Только что запущенный бизнес или интернет-проект.
15) Ref-Main-Text - вид наиболее качестаенных ссылок. Ссылка ставится в сам текст статьи таким образом, чтобы для полного понимания содержания текста, нужно было обязательно по ней кликнуть. Якорь такой ссылки должен быть очень близко подогнан по смыслу к основной теме статьи.
16) Якорь - текст ссылки. Сама ссылка делится на якорь и URL-адрес. Якорь необходим потому, что собственно URL-адрес ссылки не несёт в себе смысловой нагрузки и не даёт возможности понять - о чём говорится в материале, на который ссылка установлена.
17) Постинг - процесс написания и публикации статей на блоге.
18) Рунет - русскоязычный сегмент интернета.
19) Буржунет - сегмент интернета стран запада. Как правило под этим подразумевается англоязычный интернет, особенно американский.
20) Adsense - предоставляемая корпорацией Google возможность зарабатывать на своём блоге, путём публикации релевантных объявлений.
| Прочло: 1199 | Момментариев (0) | Полная версия
Контакты
Company XrX Team
Icq: 799-653
Skype: XmaXtoR
E-mail: xmaxtor@mail.ru
скачать перевозчик3
Голосование
Блогролл
Металлопродукция: оцинковка, проволока, круг Атрис; шины, качество; холодильник стиральные машины пароварка жк телевизоры; ASUS R600; охрана челябинск; Бесшовные натяжные потолки Одинцово; Канцтовары наклейки стикеры - калькулятор, бумага, фотобумага от www.mbik.ru; новая широкоформатная печать сайт; дорогая элитная мебель; Украшение зала шарами свадьба Айвазовского .
