Мини тест качества переводов http://perevodby.ru

Мини тест качества переводов http://perevodby.ru

Постом ниже я писал о новой системе переводов и так что же получилось:

Исходный текст

Yesterday's battle between Greenpeace and Apple had the former publicly chastising the latter for its continued use of hazardous chemicals in its iPhone. While they conceded that Apple is compliant with Europe's RoHS (Restriction of Hazardous Substances) standard, they lambasted Cupertino for its continued use of PVC and brominated flame retardants (BFRs) which, according to Greenpeace, "suggests that Apple is not making early progress towards its 2008 commitment to phase-out all uses of these materials." This morning, an Apple spokesperson told Macworld that, "Like all Apple products worldwide, iPhone complies with RoHS, the world's toughest restrictions on toxic substances in electronics. As we have said, Apple will voluntarily eliminate the use of PVC and BFRs by the end of 2008." Sure, you can fault Apple for not being as environmentally friendly as PVC-free Nokia, or Motorola and Sony Ericsson who offer some devices with BFR-free components. However, Greenpeace shouldn't feign surprise at what they found.


Переведенный

Вчерашняя битва между Greenpeace и Apple привела к обвинению последней за использование опасных веществ в iPhone. Хотя и было признано, что Apple соответствует Европейскому стандарту RoHS (ограничения на опасные вещества), Cupertino был подвергнут обвинению за продолжающееся использование PVC и бромированных антипиренов (BFRs), что, по заявлению Greenpeace, указывает на то, что Apple не предпринимает шагов для отказа от этих материалов к 2008 году. "Этим утром официальный представитель Apple заявил Macworld, что "как все продукты Apple по всему миру, iPhone соответствует RoHS, самым строгим в мире ограничениям на использование токсичных веществ в электронике. Как мы уже упоминали, Apple добровольно откажется от использования PVC и BFR до конца 2008 года". Конечно, вы можете считать Apple не таким соответствующим природоохранным стандартам, как Nokia, не использующие PVC, или Motorola и Sony Ericsson, которые предлагают устройства, свободные от использования BFR. Тем не менее, Greenpeace не стоило удивляться тому, что они обнаружили.

Качество на мой взгляд хорошее но вот срок выполнения 3 д 18 ч 55 мин не самый хороший... Радует цена 34 руб За три дня новость будет просто не актуальна ! 

Сотношение цена качество приемлимо ;)